HAI TUẦN BÁO TRƯỚC
Tạm biệt Brookly. Cảm ơn 75 năm tuyệt vời.
Tôi là luật sư và đây không phải là cách mà tôi thường tranh luận.
Cô đang làm tôi phát điên lên đấy!
Tòa nhà này đã tồn tại 75 năm. Và nó xứng đáng được giữ lại cho cộng đồng...
...vì là nó là biểu tượng cho lý tưởng thời đó.
Cộng đồng xứng đáng có một phong cảnh như thế này. Nó là...
Và chúng ta đang tước nó khỏi tay con cháu chúng ta. Chúng ta sẽ đứng đây.
Đây là nhà văn hóa cộng đồng, mọi người đáng được hưởng lợi từ nó.
Đây là cảnh báo cuối cùng! Chúng tôi đã có giấy phép phá tòa nhà này!
Tôi có giấy phép để tụ tập ở đây với mục đích...
...thể hiện quyền tự do ngôn luận của tôi
- Cô muốn chết sao, thưa cô? - Căn cứ theo bộ luật của thành phố...
- Quên luật của cô đi... - Theo điều 245: Nếu ủy ban đất đai...
- Quên luật đó đi! - Nếu quyết định của ủy ban đất đai...
- Cô đang trở nên thô bạo đấy thưa cô! - Anh đã đọc Hiến pháp chưa?
Làm đi, Charlie! Đây mới là hiến pháp.
- Anh đọc chưa? - Nhanh lên, san bằng chỗ này đi.
Nghe rõ chưa. Tiến hành đi.
Được rồi, các cậu, đây chỉ là thủ đoạn đe dọa thôi.
- Là như thế đấy. - Có vẻ họ sẽ làm thật.
Meryl, nơi đây đã trình diễn các tác phẩm dành cho mọi người
Vở Kẹp hạt dẻ và Sợi tóc Ta phải nằm xuống để phản đối. Lấy đệm ra đi.
Đây, tớ đã mang kính bảo vệ mắt, kem chống nắng và khăn giấy đi đây.
- Mọi người, cùng nằm xuống phản đối nào! - Các người nên ra khỏi đây!
- Chúng tôi sẽ chiến thắng! - Các người sẽ phải vào tù!
Tom! Nắm tay nào.
- Tớ có linh cảm không được hay lắm. - Tin tưởng một chút đi nào.
Meryl, em có đồng ý lấy anh không?
Thật sao?
Ôi lạy chúa! Vâng!
Tắt máy đi, Charlie.
- Anh yêu em. - Này các cậu, họ dừng lại rồi.
Các cậu là thần may mắn. Đó chính là công lý. Chúng ta chiến thắng rồi!
Điên!
Đúng là mất trí!
- Ta nên thông báo cho bố mẹ. - Khăn giấy của các cậu đây.
- Cám ơn. - Cám ơn cậu. Bọn mình đã rất vui.
- Tớ rất mừng. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt. Cám ơn.
Con sẽ trả lại cho bố mẹ sau. Con hứa đấy.
Bố mẹ để làm gì nếu không bảo lãnh cho con gái và các bạn ra khỏi tù chứ?
Họ có phá tòa nhà không ạ?
Con không hiểu được mọi người. Sao không ai ủng hộ con?
Con yêu, tập đoàn Wade Corporation không phải con người, chúng là cái máy kiếm tiền vô cảm.
Và mọi chuyện càng ngày càng tệ hơn.
Họ đang mua lại khu đất ở Đại lộ Surf.
Họ muốn bỏ chế độ quản lý chung và chia nhỏ khu trung tâm.
Chờ đã, trung tâm cộng đồng của chúng ta sao? Trung tâm cộng đồng của con?
Được rồi, con yêu, hãy bàn việc này trong bữa tối đi.
Không bố ạ. Con mệt quá. Con muốn về nhà.
Chào em yêu. Anh, Ansel đây.
Anh xin lỗi vì không thể về kịp sinh nhật của em
Bọn anh đang có rất nhiều thực tập sinh đang chờ để được đào tạo ở tổ chức Hòa bình xanh
Nhưng anh sẽ đi cứu loài cá voi và nhớ đến em. Yêu em.
Chào ông Wong. Lucy Kelson đây.
Vâng. Tôi muốn gọi số 17...
...số bốn... không số 5
Không. Số 7? Số 7.
Tôi có thể lấy số 4 mà không có nước sốt hành không?
Vâng, vậy thì có lẽ là hai suất số 26.
Và...
Vâng, cho một người.
Thế thôi. À không! Cho tôi số 8.
Cho tôi 2 suất số 8.
Vâng.
Vâng. Tạm biệt.
Khi họ báo với tôi rằng tôi được chọn là Người đàn ông của năm của trung tâm y tế...
...tôi nghĩ chắc chuyện này liên quan đến ...
...số tiền chúng tôi đã đầu tư vào khoa nhi mới.
Nhưng hóa ra là trong lần mổ ruột thừa gần đây của tôi...
...dưới ảnh hưởng của thuốc mê, hình như tôi đã cầu hôn...
...tất cả y tá ở bệnh viện này.
Bao gồm rất nhiều y tá nam hấp dẫn nữa.
Tại sao khoa nhi lại quan trọng với tập đoàn Wade như vậy?
Tôi nghĩ chân cùng rất quan trọng phải không?
Tôi đùa thôi. Tôi biết các bệnh nhi thì quan trọng hơn những bàn chân rất nhiều.
- Cám ơn ông rất nhiều. - Cám ơn. Rất vui được gặp cô.
- George, chúc mừng. - Chào Terry, ông thế nào?
- Vẫn trêu trọc mọi người chứ hả? - Đúng vậy.
Tôi cũng đoán thế.
Xin chào. À gia đình Emile. Thật dễ thương.
- Chào anh. - Rất vui gặp bà. Bảo trọng.
Melanie Corman. Quản lý bệnh viện.
Bạn tôi, Elaine Cominsky muốn gặp anh nhưng cô ấy ngại. Thế có được không?
Tốt thôi. Chính tôi cũng đang lo lắng khi gặp Elaine đây..
- Tốt. Chờ nhé. Nhân tiện, cà vạt đẹp lắm. - Cám ơn. Tôi cũng đã lo lắng về nó.
- Chào anh. - Chào cậu.
- Anh trai anh muốn gặp. - Sao? Bây giờ à? Tối nay à?
Vâng, đó là điều ông ấy nói. Mặc dù thỉnh thoảng cũng khó mà nghe được với cách phát âm ấy.
Đây là Elaine.
- Chào cô. - Chào anh. Anh ký vào GQ của tôi được không?
À GQ! Tôi hiểu ý cô rồi.
Xin lỗi tôi tưởng đó là thuật ngữ y khoa. Cô làm tôi thấy thú vị quá.
- "Tặng Elaine, George Wade." - Cám ơn anh.
Đợi một lát.
Làm gì có chuyện tôi phải chạy đến tận Westchester chỉ vì anh ấy gọi.
Thật buồn cười. Anh ấy phải đợi thôi.
- Đúng vậy. Anh bạn, quên ông ấy đi. - Ừ.
- Vậy tôi lấy xe nhé? - Ừ lấy xe đi.
- Xin chào ngài George. - Chào bà, Rosario.
- Tóc đẹp đấy. - Ngài George.
Không tôi nói thật đấy. Trông bà như cô thiếu nữ Imelda Marcos.
- Chào George. - Chào chị, Helen.
Chị không nghĩ Rosario trông đặc biệt xinh đẹp tối nay sao?
Chị không để ý. Rosario, bọn trẻ cần được tắm rửa.
Vâng thưa cô Helen.
- Thế bọn trẻ thế nào, ngoại trừ việc bị bẩn? - Chúng khỏe.
- Chị lấy gì cho em nhé? - Em muốn uống sữa Duds.
Bọn chị không có. Nhưng chị có thể cho người đi mua.
Không, đừng kì cục thế. Nếu cho người đi mua, hãy mua cả thùng nhé.
- Howard đang ở phòng thể dục. - Vâng.
45 phút, 6.5 dặm một giờ, ở mức ba.
Thật kỳ diệu là anh thấy thư giãn hơn rất nhiều.
- Helen cũng tập 1 tiếng mỗi ngày. - Vâng, hai người trông rất thư giãn.
Có thể sờ thấy sự thư giãn đấy.
Vậy anh gọi em đến làm gì, Howie?
Chúng ta đã mất vụ bến cảng West Side vì luật sư chính của cậu..
...cô người người mẫu kiêm luật sư của cậu...
...quên không gửi Báo cáo ảnh hưởng môi trường.
Em công nhận luật không phải là thế mạnh của Amber.
- Đó là lý do em sa thải cô ấy. - Không, tôi đã sa thải cô ta.
Như tôi đã sa thải Debbie từ trường luật St. Barts...
...và Stacy từ trường luật trực tuyến.
Tôi muốn một người học Yale hay Columbia hay một trường ở Bắc Mỹ.
Phụ nữ ở mức độ thông minh đó thường thấy em nông cạn.
- Thế thì thuê đàn ông đi. - Đừng nực cười thế.
Vì họ sẽ không ngủ với cậu à?
Không, vì nó sẽ khiến anh và bố rất vui.
Bố đã mất 10 năm rồi.
Không có gì để ông ấy có thế lấy làm vui được nữa.
Tôi cần một người có thể viết báo cáo chứ không phải để cởi quần của cậu.
Và cô ấy còn phải giải quyết vụ li dị của cậu nữa.
Cậu sẽ vẫn li dị đấy chứ?
Vâng, trừ khi vợ cũ của em quyết định yêu em lần nữa, hoặc là lần đầu tiên.
Không! Sao cậu lúc nào cũng thích chơi trò đó thế nhỉ?
- Khó nói lắm. - Thuê ngay một luật sư trong ngày mai đi!
Đừng!
- Xin chào, chúc một ngày tốt lành. - Cám ơn cô.
- Vậy cô là người Nga? - 100%.
Tóc vàng, mắt xanh, gò má cao.
Xin lỗi vì đã giữ cô lâu nhưng ít nhất tôi cảm giác đã biết tất cả về cô.
Tôi cũng vậy. Tôi thường cảm thấy lo lắng khi đi phỏng vấn, nhưng lần này thật vui vẻ.
Ừ. Vui vẻ thật vui phải không? Rất hân hạnh, Tiffany.
Ông Wade? Ông Wade?
Xin chào, tôi là Lucy Kelson. Tôi là luật sư.
Cô đã nghe đến trường luật Saint-Tropez bao giờ chưa?
- Chưa. - Tệ thật.
- Cô học luật ở đâu - Harvard.
- Harvard? - Vâng.
Thú vị thật. Cho tôi biết thêm đi. Lý lịch của cô như thế nào?
Tôi không thấy có liên quan gì ở đây. Tôi đang tham gia Liên minh vì người vô gia cư.
- Tôi làm việc ở Legal Aid. - Ở đó không thể trả lương cao.
Vâng, tôi không quan tâm đến tiền bạc. Bây giờ, anh Wade...
Chờ đã. Cô là Kelson.
Cô đã nằm trước máy phá nhà của chúng tôi.
- Cô tấn công anh em Zegman... - Tôi không hề.
Đó không phải lỗi của tôi. Họ đã đi dưới tấm biển phản đối.
- Cô không đến để xin việc à? - Tôi đến đây để đại diện cho...
...Trung tâm cộng đồng ở Coney Island Nó được xây dựng năm 1922.
Nó là trái tim của Coney Island. Nó có lớp giáo dục cho người lớn, bóng rổ...
...lớp dạy hồi sức cấp cứu, ba-lê nước, lớp tae-kwon-do. Rất tuyệt.
Đối với trẻ con, đó là ngôi nhà thứ hai.
Chính tôi cũng lớn lên ở đó.
Thật tuyệt. Nhưng Trump có cổ phần ở đó. Rất vui được gặp cô.
Không, anh Wade, anh không hiểu.
Tôi và bố mẹ tôi sống ở đó.
Họ quen ủy viên hội đồng Perez, ông ấy đang ở nước ngoài.
Nếu anh đảm bảo gìn giữ trung tâm đó, tôi sẽ đảm bảo anh là nhà thầu.
Nhưng sao lại là chúng tôi? Sao lại là tập đoàn Wade?
Tôi không thể gặp Trump và nhà Zegmans có lệnh cách li.
Ngài W?
Ngài sẽ lên chương trình The View trong nửa giờ nữa...
...và tờ Public Policy muốn có lời trích dẫn về thách thức trong quy hoạch đô thị.
Đúng rồi. Trích dẫn, trích dẫn...
Điều tôi thích ở kiến trúc chính là khả năng định hình cho cộng đồng...
Trung tâm đã định hình cho cộng đồng! Nó biến người lạ thành hàng xóm...
Khả năng của nó trong việc biến người xa lạ thành hàng xóm
Cách mà một công viên khiến mọi người cảm thấy an toàn.
Cách mà một trường học xinh đẹp và thiết thực khiến trẻ em cảm thấy...
Không, trung tâm cộng đồng khiến trẻ em cảm thấy gắn bó, và cho chúng một nơi..
Trường học xinh đẹp và thiết thực khiến trẻ em cảm thấy gắn bó thay vì bị bó buộc.
- Nghe hay lắm. - Tôi thích đấy.
Nhưng tôi đang nói về trung tâm cộng đồng chứ không phải trường học.
Tôi biết, tốt lắm. Vào đi. Cám ơn.
- Áo đẹp lắm. - Cám ơn.
Vậy chúng ta thỏa thuận chứ?
Không. Tôi muốn 1 thứ khác từ cô.
Không. Tôi biết về tai tiếng của anh và anh sẽ không có thứ đó đâu. Không.
- Có thứ gì? - Anh biết đấy.
Chuyện đó. Sẽ không xảy ra đâu.
Không, như thế thật hay.
Nhưng điều tôi thực sự muốn... là một luật sư mới.
Thế thì... tôi nghĩ tôi thích chuyện đó hơn. Được rồi. Nếu cô làm việc...
Tôi hứa sẽ cứu trung tâm cộng đồng của cô.
Hơn nữa, cô có thể chỉ đạo chương trình vì lợi ích xã hội của chúng tôi.
Có nghĩa là triệu đô cho mục đích từ thiện thuộc tùy ý sử dụng của cô.
Anh không thể muốn một người như tôi.
Tôi đã dành cả đời mình để chống lại những người như anh.
Vậy thì nếu cô làm việc cho tôi, có thể thỉnh thoảng cô sẽ thắng.
Tôi e rằng tôi cần câu trả lời ngay. Đây là số điện thoại của tôi ở khách sạn Grand.
- Anh sống ở khách sạn à? - Vâng, tôi là chủ khách sạn và tôi sống ở đó.
Đời tôi hơi giống trò Cờ tỉ phú.
Tôi biết cô không quan tâm nhưng lương khởi điểm của cô sẽ là $250,000.
Và thường có thưởng Giáng sinh rất lớn đấy.
Cám ơn.
- Không thể tin được con lại ăn nhiều thế. - Bố rất tự hào về con.
Con đã ăn hết tất cả phần bên trái của thực đơn.
Khi nào căng thẳng con đều ăn như vậy.
- Con yêu, con không thể làm việc cho anh ta. - Ta có thể dùng tiền bảo lãnh.
- Con nhớ Tôn Tử nói gì không? - Vâng.
"Giữ bạn bè ở gần và giữ kẻ thù ở gần hơn."
Tôn Tử không có con gái.
Cái gì đây? À món tráng miệng. Cám ơn.
Đây là cách duy nhất để cứu trung tâm cộng đồng.
Thật đấy. Và nếu con làm việc cho anh ta...
...con sẽ có một nguồn lực rất lớn để làm từ thiện cho người vô gia cư...
- Ừ, nhưng... - Mẹ, con hứa mà.
Con sẽ vẫn là con gái mẹ. Con vẫn sẽ là luật sư.
Và con sẽ vẫn giữ lý tưởng của mình.
Hãy cập nhật hồ sơ đi.
HAI TUẦN SAU
Đặc biệt là luật của thành phố vì tôi cần chúng.
Tôi phải nói chuyện với ngài Wade.
Anh Wade, xin lỗi vì đã làm phiền.
Tôi đã làm xong báo cáo ảnh hưởng môi trường cho Island Towers.
- Tôi muốn nói chuyện với anh. - Rất tốt.
Tôi muốn hỏi cô: Cô thích cái nào hơn?
- Ý anh là sao? - Đây là phong bì riêng của tôi.
Đây là câu hỏi mẹo à? Với tôi trông chúng hoàn toàn giống nhau.
Không hề. Cái này là viền lanh, còn cái này là viền hoa văn.
Bỏ qua thực tế là họ đã chặt phá cây rừng...
...và bóc vỏ cây để sản xuất thứ giấy không thể tái chế này...
...thì tôi thích...
Cái này. Nó có vị dễ chịu hơn.
Cô có biết là tôi đã hỏi 30 người.
Và cô là người duy nhất trả lời như thế.
Cô giỏi thật. Tôi sẽ cho cô văn phòng lớn hơn.
Không, anh thật tốt, nhưng ta nên bàn về...
SÁU THÁNG SAU ĐÓ
Rất cứng.
Nhưng có cứng quá không?
Đã có vài cuộc tranh luận giữa các bác sĩ về độ cứng tốt nhất của đệm.
Cô nghĩ sao?
Nếu anh muốn biết, thì đệm càng cứng...
...càng gây áp lực lên đốt sống số 5...
...dẫn đến thoát vị đĩa đệm.
Nhưng nó rất nảy. Nhún nhảy thử đi.
Không.
THÊM BỐN THÁNG SAU ĐÓ
- A lô. - À tôi mừng cô vẫn còn thức.
Tôi không muốn đánh thức cô. Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
George, bây giờ là 2h15 sáng rồi.
Anh không nói chuyện với ứng cử viên dự thi IQ mà anh đang đi cùng được à?
Tôi phản đối ngụ ý của cô...
...rằng một người không có chỉ số IQ cao như cô...
...thì người đó không phải người sâu sắc.
- Em không sao chứ? - Em vừa nuốt phải kẹo cao su của mình.
Cô ấy vừa nuốt phải kẹo cao su. Điều đó có thể xảy ra. Lắc mái tóc rất nguy hiểm.
Được rồi George, tôi mệt lắm rồi. Đưa điện thoại cho cô ấy đi.
Cô muốn tôi đưa điện thoại cho cô ấy à?
Đưa điện thoại cho cô ấy đi!
Được rồi. Cô ấy muốn nói chuyện với em.
- Chào. - Chào.
Người đàn ông cô nhảy cùng là rắc rối lớn đấy, cô hiểu chứ?
Và mặc dù anh ta rất giàu có và hấp dẫn...
...cô còn quá trẻ để bán mình như một món hàng...
...cho một người sẽ không nhớ nổi tên cô...
...hoặc tên anh ta vào sáng hôm sau, anh ta vẫn đang kết hôn...
...và mới bị chứng phát ban rất kỳ lạ.
Bây giờ là 2:16.
Về nhà, học hết trung học và thể hiện khả năng của mình đi!
Em không sao chứ?
Em nghĩ em phải đi.
- Cô đã nói gì? Nói chuyện vui chứ? - Ừ, cô ấy rất đặc biệt.
Được rồi. Sáng mai tôi phải dạy sớm vì vụ li dị...
...nên tôi dập máy đây.
Được. Đó là điều ta cần bàn đấy. Tôi có nên khóc không?
Tôi đang nghĩ đến một chút òa khóc nức nở
Hay là một chút kích động? Nó giống như rên rỉ hơn là nức nở
Anh thật thảm hại. Chúc ngủ ngon.
Được rồi.
Tôi chắc anh ấy sẽ đến ngay thôi. Có còn coca không nhỉ?
Xin lỗi mọi người.
Tôi đã bỏ lỡ sự kiện thiêng liêng chưa?
Hãy hỏi tôi trước khi nói.
Bây giờ chúng ta đã có mặt đủ, tôi muốn bàn về các điều khoản thỏa thuận.
Các điều khoản đã được định sẵn trong hợp đồng hôn nhân rồi.
Chúng ta đều biết..
...rằng hợp đồng hôn nhân không ngăn cản những đền bù nhất định...
Được diễn đạt rõ ràng bằng tiếng Anh, mặc dù tôi có thể hiểu nếu anh nói bằng tiếng Đức và tiếng Nhật.
- Bà ấy muốn gấp đôi tiền trợ cấp. - Không đời nào.
Dựa vào tình huống này thì đó không phải là 1 đòi hỏi vô lý.
Anh đang vin vào sự không chung thủy?
Vin vào? Hắn đã ngủ với cô ta trên giường của chúng tôi.
Anh biết em không thích để rây thứ gì lên cái sô pha mà.
- Sao anh dám... - Anh không nên nói thế. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Vậy anh nói sự không chung thủy đáng giá gấp hai lần khoản trợ cấp.
Dùng lý lẽ của anh, bất cứ sự chung thủy nào về phía bà ấy...
...đều có thể dùng để chống lại bà trong vấn đề tiền bạc.
Cô muốn nói gì?
Bà Wade đây đã có vài thời gian vui vẻ với kế toán của công ty.
Và anh ta sẽ sẵn lòng làm chứng.
Tôi có những nhân viên rất trung thành. Tôi nghĩ là do chế độ bảo hiểm sức khỏe.
- Bảo hiểm sức khỏe rất tuyệt vời. - Cám ơn.
- Chúng tôi sẽ không trả bất cứ... - Chúng tôi sẽ trả tiền trợ cấp...
...cộng với $100,000 và một thỏa thuận chia tài sản hào phóng...
...nếu cô giải phóng tôi khỏi nghĩa vụ này thêm nữa.
- Đồ khốn! - Cái gì?
Cẩn thận lời nói không bà sẽ không được đồng nào đâu, bà Wade.
Đừng có gọi tôi như thế! Cô chỉ là 1 con điếm ngu ngốc khác của anh ta.
Chờ đã! Cô ấy không ngu ngốc...
- Cô làm gì thế? - Vào mũi rồi.
- Nước vào mũi tôi. - Chỉ là nước thôi.
Đây, khăn tay rất sạch. Tôi sẽ chấm nhẹ cho cô.
- Xì đi. - Cám ơn.
Tốt.
Li hôn luôn làm tôi thấy đói. Kebab không?
Không, tôi không bao giờ thích các loại thịt xiên.
- Cho một cái. Loại gà, Cám ơn. - Sao anh lại đồng ý trả tiền?
Cô ta sẽ không bao giờ dừng lại cho đến khi có được cái cô ta muốn.
Cô luôn nói tôi phải có trách nhiệm với những người kém may mắn hơn còn gì.
Ai chẳng kém may mắn hơn anh...
...thế nên hãy để dành tiền cho ai mà không dùng nó để bơm ngực ấy.
Cô chỉ muốn tôi hào phóng với những người mà cô ủng hộ.
Không. Tôi chỉ muốn anh để tôi làm công việc của mình.
Cô đã làm mà. Sáng nay tôi còn có vợ, bây giờ thì không. Cô làm việc rất tuyệt vời.
Cám ơn.
Đây. Cứ giữ tiền thừa. Cám ơn.
George.
- Này, đây là cà phê của tôi mà, đồ ngốc! - Ôi tôi xin lỗi.
- Điên! - Tôi tưởng ông là ăn xin.
Cô làm sao thế hả?! Một người không được uống cà phê hay sao?!
- Được rồi. Đi thôi, Mẹ Teresa. - Cốc cà phê duy nhất của tôi trong ngày. Cô làm hỏng.
- Hôm nay mọi người đều muốn tấn công tôi hay sao? - Tôi thì không.
Nhưng tôi cần cô giúp một việc rất quan trọng.
Được rồi, cô thấy thế nào?
Cầu kỳ quá à? Hay cô nghĩ nó quá bình thường.
Tôi không quan tâm đến vấn đề thắt lưng.
Cô đang bực mình.
Từ giờ tôi sẽ thuê người khác lo việc ly hôn của tôi.
Không phải tôi thích việc đó đâu.
Có lẽ tôi nên đến nơi nào đó mà không ai biết tôi có bao nhiêu tiền.
Đảo Staten ở đâu nhỉ? Sao ta không đến đó?
Cô có thể giả vờ là chị gái của tôi và giúp tôi tìm 1 người vợ. - Có vẻ rất hay phải không? - Tôi là luật sư. Đúng vậy, tôi biết. Cô là luật sư giỏi nhất thế giới.
Cám ơn, nhưng Harvard không cấp bằng để tôi làm việc lăng xăng.
Tôi không ở đây để tìm vợ hay chọn quần áo cho anh.
Xin lỗi.
Thần tượng của tôi là Clarence Darrow, Thurgood Marshall...
Ai không phải là luật sư vớ vẩn nữa nhỉ?
À bố mẹ tôi! Bố tôi từng làm việc cho Martin Luther King.
Mẹ tôi là giáo sư ngành luật.
Họ dạy tôi rằng luật sư nên được đối xử với sự tôn trọng.
Tôi biết tôn trọng cô đấy chứ. T-Ô-N T-R-Ọ-N-G
Luce, chờ đã. Chờ đã!
LẠI HAI THÁNG SAU
Đầy yêu thương, chúng ta tụ họp ở đây để tham dự cùng Meryl và Tom...
...trong ngày trọng đại này, khi hai người đứng trước chúng ta...
...để tuyên bố tình yêu của họ và bước vào con đường thiêng liêng nhất...
...con đường linh thiêng...
Tớ xin lỗi.
Khẩn cấp! Gọi ngay cho George
Xin hãy tiếp tục. Mọi người trông rất đẹp. Hãy tiếp tục nhé.
Tạm biệt. Tớ sẽ quay lại.
Giữ hộ tôi. Tôi sẽ quay lại.
20 đô cho taxi của anh.
Hãy giữ 20 đô và chúng ta đi ăn tối đi.
Giữ lấy bữa tối của anh, tôi giữ 20 đô và chúng ta hòa.
- Nghe được đấy. - Được, tạm biệt.
Đi thôi.
George, nghe máy đi. Sao thế?
Đừng nói là giấy phép xây dựng không được thông qua nhé...
...vì tôi đã gửi đơn đến ủy ban quy hoạch lúc 9h sáng rồi.
- Xin chào, cô Kelson. - Willie, tôi nói đội Mets sẽ thắng mà.
- Cô Kelson. - Bà Hana.
- Chào cô Kelson. - Linda.
- George? - Cứu! Tôi đang ở tủ quần áo.
- George. - May quá cô đây rồi.
- Có chuyện gì thế? - Trông cô hấp dẫn lắm.
George. George. Chuyện gì thế?
Tôi sẽ làm giám khảo cuộc thi hoa hậu New York trong gần 1 tiếng nữa. Trực tiếp trên tv.
Cô nghĩ sao?
Đừng nói là anh gọi tôi ra khỏi đám cưới chỉ để giúp anh chọn đồ đấy.
- Cô bỏ ra khỏi 1 đám cưới ư! Tệ quá! - Anh nói là khẩn cấp mà!
Tôi chưa nhắc nhở thế nào là trường hợp khẩn cấp à?
Có. Sao băng rơi xuống, mất máu nghiêm trọng. Cái thứ 3 là gì nhỉ?
- Chết! Anh chưa chết! - Ừ.
Anh chưa chết khi anh gọi tôi lúc 3h sáng...
...vì anh gặp ác mộng trở thành một thành viên của nhóm KISS.
Giống như lúc anh xông vào cuộc hẹn với bác sĩ phụ khoa của tôi...
...để hỏi bức ảnh nào nên đưa lên trang bìa tờ People.
Tôi không thích những việc đó lắm. Nếu có thể an ủi được cô, tôi sẽ chết ngay bây giờ.
Tối nay rất quan trọng. Tôi sẽ đại diện cho tập đoàn Wade. Bao gồm cả cô đấy.
Không còn là như thế nữa, George.
- Sao cơ? - Anh có Island Towers, tôi có Coney Island.
Hãy coi như tôi bỏ việc đi. Tôi không thể chịu đựng thêm nữa.
- Cô nghiêm túc đấy à? - Vâng.
Hãy coi đây là lời báo trước hai tuần của tôi.
- Cô thật vô ơn. - Vô ơn à?
- Ừ, vô ơn. - Vô ơn?!
Ừ. Tôi thuê cô mà không cần đòi hỏi kinh nghiệm.
Tôi cho cô 1 căn hộ, 1 phòng làm việc tuyệt vời và 1 giỏ bánh ngọt không béo mỗi sáng.
- George! - Nếu không muốn bị làm phiền. Sao cô lại mở điện thoại chứ?
Vì cô thích trường hợp khẩn cấp. Cô thèm sự náo động.
Đúng, anh nói đúng. Đây hoàn toàn là lỗi của tôi...
...vì tôi đã khiến tôi rơi vào...
- ...tôi chẳng biết gọi là gì nữa. - Tôi cũng có thích thú gì đâu.
Trước khi gặp cô, tôi hoàn toàn có thể đưa ra quyết định.
Giờ tôi không thể. Tôi bị nghiện rồi. Tôi cần phải biết cô nghĩ gì.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh là kẻ ích kỷ nhất thế giới.
Thật buồn cười. Cô đã gặp tất cả mọi người trên thế giới rồi à?
Tạm biệt, George.
Tôi chưa có áo.
Ansel, em bỏ việc rồi. Anh ta khiến em phải bỏ đám cưới của Meryl.
- Em sẽ không bao giờ lấy lại giây phút đó nữa. - Ừ.
Em sẽ hẹn phỏng vấn với công ty luật làm việc từ thiện và...
- Được rồi, chờ chút - Gì cơ?
Nghe này, bọn anh sắp khởi hành. Anh phải đi thôi. Em hãy chăm sóc bản thân.
Anh đi đây, em yêu.
Được rồi, nhưng đừng yêu nhà khoa học nghiên cứu biển xinh đẹp nào đấy.
- Ừ, anh hứa. Chào em. - Vâng.
- Yêu em - Chào anh.
Tôi rất mong chờ những thử thách mới...
...và công ty của ông là sự kết hợp tốt nhất giữa luật cộng đồng và tư nhân.
Lucy, đơn xin việc của cô rất tốt. Tôi biết thế.
Nhưng chúng hợp tác rất nhiều với tập đoàn Wade.
Càng khiến sự chuyển vị trí của tôi tốt hơn.
- Lucy. - Vâng.
George Wade đã gọi tôi sáng nay và nói rằng...
...cô là không thể thiếu đối với tập đoàn.
Lúc này chúng tôi không thể thuê cô.
Vậy sao bà đồng ý gặp tôi?
Nói thật là chúng tôi đang làm ăn với công ty xây dựng Zodiac...
Họ hợp tác hàng triệu đô la với Bất động sản Wade...
- Và ngài Wade... - Không muốn bà thuê tôi.
Luật sư vừa xin nghỉ việc đã xem xét lại.
- Ông Wade gọi anh khi nào? - Ông Wade chưa bao giờ gọi.
- Khi nào?! - Khoảng một giờ trước.
Các cô phải mát-xa ở móng chân anh ta nữa!
Tự nhiên tôi thấy đau ở mông.
Tôi đang thất nghiệp! Anh gọi tất cả mọi người ngoại trừ Slurpee Heaven!
Không đúng. Tôi có gọi Slurpee Heaven. Nhưng họ cũng không cần cô.
Họ đã nghe nói đến cách hành xử của cô và nói rằng cô không phù hợp.
- Cô nên để chúng tôi mát-xa cho. - Tôi không muốn ai động vào cả!
Tôi xin lỗi, các cô làm việc rất tốt. Không phải lỗi của các cô.
Được rồi, nghe này.
Cô đã làm hợp đồng và trong đó nói cô sẽ làm việc đến khi vụ Island Towers hoàn thành.
Có nghĩa là cô hoàn thành vụ đó, hoặc là tôi sẽ ngăn cản cô làm việc ở mọi nơi.
Và sẽ không có kẽ hở pháp lý nào đâu vì cô đã soạn hợp đồng, và cô giỏi nhất.
Tôi nghĩ rằng trong tiềm thức cô đã soạn thảo như thế vì thực ra cô không hề muốn đi.
Tôi biết cô rõ thế có khiến cô đau lòng không?
Con yêu, bản hợp đồng tuyệt lắm. Bố rất tự hào về con.
Bố, con đang cố thoát khỏi nó.
Mẹ không hiểu sao con lại làm việc cho tên trộm thích tán tỉnh ấy.
Con thường có trực giác tốt cơ mà.
Hãy nhìn bạn trai con, Ansel. Cậu ấy đang cống hiến cho sự nghiệp bảo vệ môi trường.
Thứ này bọc sắt. Houdini cũng không thể thoát khỏi bản hợp đồng thế này.
Đáng lẽ con nên ở lại làm việc từ thiện.
Nếu con làm việc từ thiện với nguồn lực của một công ty như thế này...
...con sẽ đạt được nhiều điều... - Đến đây và ăn kem dâu với bố đi.
Ăn đậu phụ đi! Ông không nghe bác sĩ nói à. Cholesterol của ông hơn 300 đấy!
Ông phải giữ mình.
Hai bộ óc luật sư vĩ đại nhất đất nước đang tranh cãi về món tráng miệng.
Lucy, đó là lựa chọn của con khi làm việc cho anh ta.
Con không thể làm được gì. Con có thể làm thư ký cho tòa án tối cao.
Mẹ không biết phải khuyên con thế nào.
Làm việc ít năng nổ, cố gắng để bị sa thải chăng.
Tránh xa cái tủ lạnh ra!
Chào buổi sáng, các cậu bé.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Không sao. Chúng tôi cũng mới đến.
45 phút trước.
Howie, đây là các con anh à?
Tôi chưa từng gặp chúng.
Các cậu bé đẹp trai thật đấy.
Đó là con gái. Là Sue và Paul.
Vậy à.
Anh biết không, con bé sẽ làm tan vỡ nhiều trái tim đấy.
Đó là Paul.
- Rồi. Cám ơn cô. - Xin lỗi.
Vậy là chúng ta đã có dự án Coney Island.
Tôi muốn khuấy động công chúng lên một chút.
Vâng, rất tuyệt.
Tôi...
Tôi đang thỏa thuận với các thương gia địa phương.
Có ý tưởng gì không, George?
Bọn em đang có vài ý tưởng.
Tôi nghĩ đó là một cuộc họp tuyệt vời. Ta nên họp như thế thường xuyên hơn.
- Thật thảm hại. - Cái gì thảm hại?
- Cô. Tôi biết cô định làm gì. - Tôi không làm gì cả.
Cô nghĩ rằng nếu cô đến muộn và nhổ vào sếp thì cô sẽ bị sa thải chứ gì?
Công ty này không như thế đâu.
- Chris. - George.
George, tôi bị loét dạ dày.
Tôi ngủ không ngon, phần lớn là do anh gọi tôi lúc nửa đêm.
Và nếu anh không gọi thì tôi lại mơ là anh sẽ gọi.
Tôi nghĩ đến anh lúc tôi đang tắm, không phải theo nghĩa tốt...
...mà nó khiến tôi xao lãng và quên mất tôi đã gội đầu hay chưa.
Thế là tôi gội đầu hai lần.
Kết quả là tôi bị viêm dạ dày, tôi hết dầu gội đầu...
...và hôm nay là lần đầu tiên trong đời tôi không dành 1000% tâm huyết cho công việc...
...và tôi ghét cảm giác đó!
- Tôi sẽ không gọi lúc nửa đêm nữa. - Anh sẽ gọi, George! Anh biết anh sẽ gọi mà.
Ừ, đúng thế.
Tôi chỉ nghĩ là ta không nên làm việc với nhau nữa thế thôi.
Được rồi. Hãy ở lại cho đến khi cô tìm được người thay thế.
Đào tạo anh ta trong vài tuần, rồi cô có thể đi làm việc cho Slurpee Heaven.
Cám ơn! Tôi hứa sẽ tìm được một người giỏi.
Một người giỏi hơn cả tôi nữa vì tôi chẳng giỏi tí nào cả.
- Không. - Tôi chỉ là kẻ thích sự náo động.
Cám ơn anh.
Được rồi. Khuyên tai của tôi đấy.
- Tóc tôi! - Cẩn thận, đó là thắt lưng Ý của tôi đấy.
Gỡ nó ra thôi!
Howard.
Tham gia với bọn em. Bọn em đang bàn bạc.
- Lucy? - Vâng.
Tôi nghĩ sẽ là một ý hay nếu làm một buổi họp báo ở công trường xây dựng...
...nơi George có thể...
George sẽ đứng ở sân trước, chỉ tay lên trời...
...như thế này. - Đúng vậy.
Sau đó em nghĩ em sẽ tháo thắt lưng ra, như thể nói rằng: Làm việc thôi!
Đúng. Đúng vậy.
Đại diện cho tập đoàn Wade, Tôi muốn cảm ơn Ủy ban cộng đồng...
...vì đã cho chúng tôi cơ hội làm việc với các bạn trong dự án này.
Và chúng tôi rất mong được gặp lại tất cả các bạn trong lễ động thổ.
Tôi đã gây ấn tượng tốt với 8 người đó.
- Tôi nghĩ anh rất tuyệt. - Hướng này, ngài Wade.
Chỉ ngài Wade thôi.
- Thêm nữa. - Tuyệt. Ta đi được chưa?
Tất nhiên. Tôi đi chào bố mẹ tôi đã.
Bố mẹ cô?
Xin lỗi.
Chào bố mẹ.
- Chào con yêu. - Con chào bố.
- Áo khoác mới à? Mẹ thích lắm. - Cám ơn mẹ.
Thật là một ngạc nhiên bất ngờ! Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
George Wade.
Cháu đoán đây là bà Kelson
Rất hân hạnh.
Giờ cháu có thể chắc chắn rằng Lucy được thừa hưởng cái nhìn chằm chằm từ ai.
Tôi là Larry. Rất vui được gặp cậu.
Cám ơn bác Larry. Cháu cũng vậy.
Cám ơn đã cho Lucy nghỉ việc. Chúng tôi đã rất vui.
- Rất hân hạnh. - Ta nên về công ty thôi.
- Thôi nào! Đến ăn bánh đã. - Con không thể.
Nhà ta chỉ cách đây 2 dãy nhà thôi mà.
- Hai bác sống gần đây ạ? - Chắc chắn rồi.
- Thật là một trùng hợp tuyệt vời. - Sẽ không còn là tuyệt vời...
...khi cái vật quái dị cậu gọi là khách sạn kia che hết ánh mặt trời.
Bọn cháu sẽ có sân đón nắng.
Cũng đáng kể đấy chứ ạ?
Bác Larry, bác Ruth, cháu không thể tả được sự biết ơn vì hai bác đã ủng hộ dự án.
Ít nhất thì cậu cũng đã giữ lại trung tâm cộng đồng.
Trừ khi cậu sẵn sàng xem xét lại toàn bộ dự án.
Không đâu ạ. Dự án này sẽ sinh lãi hơn 50 triệu đô la.
Tôi nghĩ thật trái đạo đức nếu một người được kiếm cho mình từng ấy tiền.
Làm sao mỗi tối cậu ngủ được.
Cháu có cái máy mô phỏng tiếng đại dương.
- Lạy chúa. - Anh làm mọi chuyện tồi tệ thêm đấy.
- Nó có tác dụng thật à? - Vâng, rất có ích.
Tôi thường lên đây khi còn bé. Đây là nơi đặc biệt của tôi. Đúng vậy. Mọi đứa trẻ đều cần một nơi như thế.
Tôi từng có căn hộ 1 phòng ngủ bé tí ở số 91 phố Park
Có vẻ Oliver Twist nhỉ.
Thời đó rất khó khăn. Nhưng cô biết sao không? Chúng tôi đã rất hạnh phúc.
- Ở đó không có phong cảnh đẹp như ở đây. - Đẹp phải không?
Tôi thường mang kem và băng của Carole King lên đây...
...và ngắm nhìn những người hàng xóm.
Thật tuyệt vời. Vào buổi tối, mọi người đều đổ ra đường.
Những ông bố tụ tập ở góc này. Các bà mẹ thì ở góc kia.
Trẻ con thì đi xe đạp vòng quanh.
Anh thấy đấy, mọi thứ cũng không thay đổi nhiều.
Ông bà Goldfarb sẽ ngồi ở giữa phố...
...để chiếm chỗ để xe cho con cái họ đến vào mỗi cuối tuần.
Còn cô thì đứng trên này một mình.
Thật khó để tìm một chỗ yên tĩnh để suy nghĩ như thế này ở Brooklyn.
Hay để nhớ lại bất cứ cuộc tranh luận nào giữa tôi và mẹ.
Ừ.
Bà ấy thật tuyệt.
Tôi tưởng bà ấy sẽ giết tôi và ném cho người nghèo ăn thịt.
Ừ, bà ấy rất mẫn cán.
Nhưng dù tốt hay xấu, bà là tiếng nói lương tâm giúp tôi tiến lên phía trước.
Thách thức sự tự hài lòng. Không bao giờ thỏa mãn với điểm B thay vì điểm A.
Cô đã từng bị điểm B à?
- Đấy là giả thiết thôi. - À phải.
Tất nhiên, dù có cố gắng thế nào, tôi cũng không thể đáp ứng được kỳ vọng của bà.
Cuộc sống còn có điều tồi tệ hơn thế cơ. Như một người chẳng được ai kỳ vọng chẳng hạn.
Miếng bánh xốp có mùi vị thật lạ.
Đậu phụ đấy.
Anh không tập trung. Anh làm tôi bực mình đấy.
Tôi xin lỗi, Ton.
Tôi sắp mất Lucy rồi.
Thật xấu hổ vì bây giờ tôi phải dựa vào cô ấy trong tất cả mọi việc.
Và tôi hoàn toàn tin tưởng cô ấy. Cô ấy cũng rất hài hước.
Tất nhiên là không chủ ý.
Anh biết không, có thể như thế là tốt nhất đấy.
Thế à? Sao lại thế?
Có 2 điều tôi biết là phụ nữ và cờ vua.
Cờ có luật lệ, có các quân cờ, quân xe, quân sĩ, quân hậu.
Chúng di chuyển theo những cách có thể dự đoán trước. Có người thắng kẻ thua.
Nhưng phụ nữ thì chẳng có luật lệ nào.
Họ cũng cư xử không thể đoán trước.
Về vấn đề phụ nữ thì chẳng có ai thắng ai thua cả.
Đó chỉ là vấn đề về tình cảm thôi.
Tất cả đàn ông đều là con tốt trong vấn đề về phụ nữ.
Đặc biệt với những người thông minh như Lucy. Rất khó kiểm soát cô ấy.
Và anh biết đàn ông cần được nắm quyền kiểm soát mà.
Như tôi chẳng hạn.
Tôi về nhà. Và khi tôi bước vào, tôi biết mẹ tôi đã dọn sẵn bữa tối trên bàn.
Được rồi, vậy là anh vẫn ở với bố mẹ?
Ừ.
Tất nhiên.
Đây là một người giỏi, Polly St. Clair.
Đơn xin việc của cô rất xuất sắc, Polly.
Và chúc mừng về em bé.
Em bé nào?
Có lẽ anh nên hỏi tôi trước khi nói.
Em bé nào?
Tôi muốn hỏi thêm về kinh nghiệm của cô.
Em bé nào?
Đúng vậy, em bé nào?
Từ giờ cô nên tự mình phỏng vấn.
Sao cũng được.
Harry Raskin, Richard Beck.
Có triển vọng thay thế tôi. Xem nào.
Không, phải là phụ nữ.
Ngạc nhiên thật.
Tôi nghĩ số đo vòng 1 sẽ giúp được đấy nhỉ. Hay làm 1 buổi chụp hình đồ tắm nhé.
Nếu đó là phụ nữ thì sẽ khiến Howard bực mình.
- Cám ơn. - Để tôi nói cô nghe.
Tôi muốn một người thông minh như cô...
...nhưng ít cãi lại và cứng nhắc hơn.
Đại loại như phong cách của Katharine Hepburn.
Anh không xứng đáng có Katharine Hepburn.
- Audrey Hepburn. - Cũng là quá tốt.
Không phải những ai họ Hepburns.
Anh bỏ sót củ cải này.
Củ cải.
Cảm ơn.
Tôi có buổi chơi tenis từ thiện tối nay.
Tôi cần biết cái áo này có khiến tôi hơi giống Bjorn Borg không?
Ansel và tôi cãi nhau to và tôi nghĩ chúng tôi kết thúc rồi.
Thế à?
Anh ấy muốn tôi lên tàu đến tổ chức hòa bình xanh.
Anh ấy nghĩ tôi không hiểu gì về cuộc sống.
Vấn đề như thế à? Tôi không hiểu.
Và nhân tiện, làm sao tôi có hiểu nếu anh ấy chẳng bao giờ ở đây chứ?
Chắc là tại tôi. Chắc đã đến lúc phải thôi nhìn đời màu hồng rồi.
Được rồi.
Chắc chắn chúng ta không nên để cô một mình với cái dập ghim.
Cô biết sao không. Tôi sẽ hoãn buổi tennis.
Họ luôn bắt tôi chơi với Ed Koch. Làm sao tôi có thể giúp cô vui lên đây?
Không có cách nào đâu.
Tốt. Tinh thần tốt đấy.
Tôi có thể làm gì được nếu tôi không thích thuyền chứ.
Không phải tất cả các loại thuyền chứ.
Tất cả.
Tôi không hiểu. Tôi có vấn đề gì thế nhỉ?
Hiện tại thì vấn đề là cô uống quá nhiều rượu.
Tôi không biết nữa. Dường như tôi luôn khiến đàn ông chạy xa.
Nào là Ansel.
Rồi Billy ở công ty Hỗ trợ pháp lý đã chạy theo 1 vũ nữ thoát y.
Đừng quên Gary ở Tổ chức Hòa bình, người đã lấy người huấn luyện anh ta.
Gary, đúng vậy.
Tôi bị sao thế nhỉ? Tôi muốn biết. Anh cũng là đàn ông mà.
- Không sao chứ? - Tôi ổn.
Vậy nói cho tôi biết tôi bị làm sao đi.
Có lẽ là cô chỉ sợ hãi thôi.
Cô có thể thả lỏng một chút, thể hiện sự nữ tính bên trong của mình.
- Được, ý kiến hay đấy. - Có thể làm dịu ngoại hình 1 chút.
Không phải tôi không thích ngoài hình này, nhưng thỉnh thoảng cô nên mặc diện 1 chút.
Tôi sẽ không dành hàng giờ để uốn tóc...
...và trát lên mặt các loại đồ trang điểm...
...để biến mình thành ước mơ của lũ đàn ông và thành một con búp bê đâu.
Trừ khi tôi thực sự thích một ai đó.
Thấy không, có thể đó là vấn đề đấy.
Cô không hề thích những gã đó.
Cô khiến họ chạy xa vì ở đâu đó trong tâm hồn cô biết họ không phải người dành cho mình.
Họ dành cho tôi.
Họ đều có chung mục đích chính trị và lý tưởng với tôi.
Tôi đoán điều đó không lãng mạn nhưng biết sao bây giờ.
Tôi thấy bình thường. Tôi không phải là người lãng mạn.
Tôi chưa từng thấy lãng mạn với bất cứ ai cả.
Hồi học trung học, Rick Beck mời tôi đi chơi. Anh biết đấy.
Và suốt buổi tôi đã nói về Nelson Mandela.
Chẳng hiểu sao tôi làm thế nữa.
Thật khó nói. Chắc lúc đó tôi nghĩ như thế là hấp dẫn.
Tôi không sao.
Tôi không biết. Có lẽ vì tôi không giỏi chuyện chăn gối.
Có thể là thế.
Không đâu.
- Thế à? - Vâng. Tôi rất giỏi chuyện đó đấy.
- Có thể cô rất kém. - Không tin tôi đi anh bạn.
Anh rất may mắn vì vẻ luật sư bề ngoài...
...không cho tôi thể hiện chứ thực ra bên trong tôi rất hoang dại đấy.
Như... mèo hoang. Anh biết đấy, rất đáng sợ.
- Tôi có thể tưởng tượng được. - Không không, xem này. Tôi có uốn mình như bánh xoắn ý.
Tôi nói thật đấy.
Không phải lại bánh thẳng đâu. Bánh xoắn ấy.
Hoang dã như mèo hoang, và dẻo như bánh xoắn.
Vì đó điều đàn ông thích phải không?
- Đó là giấc mơ của họ. - Uốn dẻo như bánh xoắn...
...vì đó là thứ anh thích, tôi cá có thể cho anh thấy tôi hoang dã như thế nào.
Anh có muốn không?
Anh là một thính giả tốt.
Luce?
Cô...? Này?
Cormac!
Giúp tôi!
Giúp!
Tôi sẽ đưa cô ấy lên tầng.
Anh bế được không?
Không. Không. Hãy đặt cô ấy chỗ khác.
Rồi.
Tốt rồi.
Trông cô ấy ngủ rất ngon lành, như búp bê vậy.
Búp bê với vấn đề về mũi.
Chúng ta nên để cô ấy nằm lên gối. Như thế có thể giúp ích.
Tốt.
Còn tệ hơn. Hay thật.
Anh có thể nghĩ ta nên thay quần áo cho cô ấy không?
Ừ. Không hiểu sao tôi nghĩ thế nữa?
Chào buổi sáng!
Được rồi, đừng nói to thế.
Chúng ta không...
Tối qua... Chúng ta không...
Hôm qua là 1 đêm kỳ diệu.
Cô đã phát những tiếng kêu mà tôi từng nghe thấy ở những phụ nữ khác.
Chúng ta không...
Không phải về thể xác, mà về tâm hồn thì cô là điều tuyệt nhất tôi từng có.
Bất cứ điều gì tôi làm hay không làm, đã nói hay không nói...
...thì đó là một sai lầm.
Không có chuyện gì xảy ra đâu.
Thật nhẹ nhõm.
Tôi rất bận. Tôi phải làm việc. Cô ở đây và thư giãn đi nhé.
Được, gặp lại anh sau.
Lucy!
Trời đất, cẩn thận chứ.
Có cô June Carver muốn gặp cô.
- June Carver, June Carver, June Carver. - Cô ấy học ở Harvard.
Ừ tôi cũng thế. Thế mà bây giờ nhìn tôi này.
Norman. Norman. Norman.
- Norman! - Xin lỗi.
Cô ấy không mạnh về luật đất đai.
Cô ấy đã đến từ Boston. Cô ấy muốn gặp cô 5 phút thôi.
Lucy.
Đây là June Carver.
- Xin chào. Rất vui được gặp cô. - Chào, tôi cũng vậy.
Tôi không có hẹn trước nên cô cứ tự nhiên đuổi tôi ra lúc nào cũng được.
Vâng, bảo vệ của tôi đang chờ sẵn rồi.
- Mời ngồi. - Cám ơn.
Cô học luật hình sự với giáo sư Rappaport?
- Vâng. Giờ tôi vẫn còn run đây này. - Ừ.
Nhưng tôi phải nói, cô Kelson, cô là huyền thoại ở đó.
- Tôi á? - Chủ biên tờ Law Review.
Bài báo cô viết về vụ Richmond. Cô đã truyền cảm hứng cho tôi rất nhiều.
Ừ, tôi...
Tôi không mạnh về luật đất đai, nhưng cô cũng vậy...
...và giờ hãy xem những gì cô đạt được.
Cô biết đấy, không nhiều thế đâu. Tôi...
Và còn cái này nữa.
Tôi chưa từng gặp ngài Wade...
...nhưng trên từ Public Policy ông ấy được phỏng vấn...
...về những thử thách trong quy hoạch đô thị và ông ấy đã nói...
Thật lạ vì tôi trích dẫn thế này phải không?
Không, chưa đâu.
"Kiến trúc có thể định hình cho cộng đồng và biến những người xa lạ thành hàng xóm...
"Thiết kế đẹp cho công viên sẽ khiến mọi người cảm thấy an toàn..."
"Những ngôi trường xinh đẹp và thiết thực...
...sẽ khiến trẻ em cảm thấy gắn bó thay vì bị bó buộc."
Khi tôi đọc bài báo, tôi cảm giác sẽ làm việc cho một lý tưởng...
...chứ không chỉ là một công ty.
Được. Cô được chấp nhận.
Anh là ngài Wade.
Một người phải là ông ấy phải không. Mặc dù, những lời đó không phải tôi nghĩ ra.
- Lucy viết đấy. - Không hề. Tôi nhớ cũng từng rất shock.
Chúng tôi đã làm việc lâu đến nỗi không nhớ nổi ai làm việc gì nữa.
- Có vẻ là 1 đội tuyệt vời. - George, anh có phiền...?
Tôi đang nói là tôi đã thật táo bạo khi tự tiện vào đây...
...nhưng cô Kelson đã rất tử tế tiếp tôi.
Họ gọi từ ủy ban đất đai đấy, Lucy.
June, tôi sẽ sắp xếp một buổi phỏng vấn chính thức cho cô vào ngày mai.
Không sao. Không sao. Tôi có thể hoàn thành với June.
Anh không đến họp à?
- Tôi đã đến họp bao giờ chưa? - Hay đấy.
- Được rồi. - Được rồi.
Cái cây ngu ngốc. Hãy làm gì với nó đi chứ.
Tất nhiên. Cái cây này bị sa thải.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Vậy cho tôi biết... - Vâng.
-...trước tiên cô học ở...? - Harvard.
Tôi chỉ hỏi thôi, chúng ta vẫn đi xem trận đấu của đội Mets tối nay chứ?
Tôi rất thích bóng chày.
Chúng ta vẫn đi chứ?
Tôi luôn là cổ động viên của đội Red Sox.
Đội Red Sox? Thú vị thật.
Hẳn là cô có một cuộc sống rất phong phú, sẽ là 1 điểm cộng tốt với công ty đấy.
Vậy là một cô gái đến từ Boston, có lẽ là lai Ailen, theo công giáo...
-... có 1 đại gia đình, đại loại thế? - Chính xác.
Cố lên, Mets! Cố lên, Mets! Cố lên, Mets!
Hạ anh ta đi!
Vậy anh nghĩ sao về June?
Tôi thích cô ấy.
Tuyệt. Tôi cũng thế.
Cô ấy cười nhiều, khiến tôi cảm thấy được tâng bốc.
Cô ấy không phàn nàn việc phải chọn lựa các loại ghế. Đúng là người tôi đang tìm.
Hơi thiếu kinh nghiệm 1 chút nhưng...
Chúng tôi đã đi uống nước và nói chuyện khoảng 1 tiếng.
Cô ấy là cô gái thông minh. Cô biết đấy, sắc sảo.
Vậy là 2 người đã đi uống nước và...
Hiện tại cô ấy chưa có chỗ ở, và tôi đã thu xếp cho cô ấy 1 phòng ở khách sạn Grand.
Và tôi mời cô ấy đến buổi đi chơi của công ty. Hóa ra cô ấy còn biết chơi tennis nữa.
Tôi cũng biết xoay vợt mà.
Tôi biết, xoay vợt trúng mặt tôi. Tôi đã trải nghiệm rồi.
Nhưng cám ơn cô đã tìm ra cô ấy. Thật là thiên tài.
Lạy chúa! Bóng bay vào chúng ta mất!
Tránh ra. Tránh ra!
- Mike, anh không sao chứ? - Vâng.
- Không sao, mùa giải mới bắt đầu thôi. - Cám ơn George.
Lần sau đến xem trận của Yankees ấy.
Xem kìa, cô ở trên TV kìa.
Tôi không nghe thấy. Tôi không nghe thấy.
Tốt!
- Đánh tốt lắm. - Cám ơn.
- 3-0 - Tuyệt.
Tốt.
Yeah!
Của tôi, của tôi! Được rồi!
Thôi nào!
Lucy! Lạy chúa, Lucy, cô không sao chứ?
Tôi có bị chấn thương không? Hỏi tôi gì đi.
- Tên của các thẩm phán tòa án tối cao. - Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens...
...Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. Có đúng không?
Sao tôi biết được?
Cô muốn ăn không?
Không, cô không nên.
Thôi được.
Cháu có nghĩ cô ấy có tóc đỏ tự nhiên không?
Tôi đã muốn chở June nhưng Howard đã đề nghị trước.
Việc anh ta thích cô ấy sẽ khiến cô ấy ngạc nhiên đấy.
Mặc dù phải nói cô ấy là tay vợt xuất sắc. Thân hình cũng đẹp.
- Dáng tuyệt đẹp. - Ôi.
Rất uyển chuyển.
Gì thế? Tôi tưởng cô cũng thích cô ấy.
Không, tôi... tôi nghĩ tôi đã ăn nhiều quá.
Thế à? Cô đã ăn gì?
Chỉ một cái xúc xích, vài miếng thịt rán, một lon soda...
...một ít bánh quy của cô bé...
...và một cái xúc xích nữa đang mắc kẹt ở đâu đó.
Được rồi.
Thử cố làm cô quên chuyện đó xem sao.
Được.
Gần đây cô có nhận tin gì từ Ansel không?
Tôi xin lỗi.
Tôi đang nghĩ cô nên bỏ qua. Quên anh ta đi.
Có rất nhiều cá ngoài biển. Thế giới hẳn có rất nhiều người...
...muốn ở bên 1 người ăn nhiều và không biết yêu chứ.
Gì chứ? Tôi đã từng yêu.
- Thế à? - Ừ!
Với ai thế?
Không phải là thú cưng đâu đấy.
Billy Westhouse.
Billy nào?
Westhouse. Tôi quen anh ta hồi trung học.
Cô có nói với Billy là cô yêu anh ta không?
Cô có nói là "Billy, em yêu anh" không?
Lạy chúa!
Không buồn cười đâu.
Xin lỗi.
Cái xúc xích cuối cùng đã quậy trong bụng đây.
Không đúng lúc tí nào.
Chúng ta sẽ vào thành phố trong 20 phút nữa.
Tôi không có đến 20 giây! Tôi cảm giác vừa ăn 1 cái tên lửa.
Nếu cô muốn đi thì... cứ xả ra đi.
Gì cơ...? Tôi 5 tuổi chắc?
Đây là xe tôi nữa!
- Chỉ là xe Volvo thôi mà. - Mọi người không xả trong xe Volvos!
- Tôi sẽ mua cho cô xe Volvo khác. - Không!
Đó sẽ điều cuối cùng anh nhớ về tôi.
Tôi sẽ là người phụ nữ xả ra ghế trước ô tô.
Điều đó cũng khó quên thật.
Được rồi, tôi có ý này. Cô thấy cái xeRV kia không?
- Có. - Mục tiêu của chúng ta đấy.
Cô tới được đó không? Đó là nơi cứu rỗi cho cô đấy.
- Không. - Có. Đó là ý tưởng tuyệt vời.
- Ở đó không sạch! Tôi nhịn được. - Ra khỏi xe ngay!
Tôi nhịn được! George, tôi nhịn được! Tôi nhịn được! Tôi không sao, tôi nhịn được!
Không! Không, George, Tôi không muốn... Tôi không đi đâu. Tôi sẽ nhịn.
Xin chào.
- Cô không sao chứ? - Vâng.
- Không sao chứ? - Tôi ổn.
- Sao thế? - Mắt cá chân của tôi.
Không! Không! Không!
Xin chào!
Lạy chúa!
Xin lỗi. Thứ lỗi vì đã làm phiền.
Bạn tôi cần dùng nhờ nhà vệ sinh. Đây là trường hợp khẩn cấp.
- Tôi sẽ trả $100. - 1000!
Thôi được.
Cám ơn. Bà thật tốt.
Cám ơn.
Làm sạch, làm sạch.
Vậy cả nhà từ đâu đến?
Chúng tôi đến từ Kentucky, nhưng bây giờ đây gần như là nhà rồi.
Lại đây các con.
Nhanh lên!
Mọi người đã đi được bao xa trên chiếc xe này? Xe RV phải không?
Viết tắt của phương tiện giải trí à?
Đường thông rồi.
Chờ chút! Chờ chút! Chờ 1 chút!
Cô sao rồi? Sắp xong chưa?
Giết tôi đi!
Nhìn gã tội nghiệp kia kìa.
Đúng vậy, gã tội nghiệp.
George, xe tôi đâu?
Tôi chắc chắn nó đã được về thành phố an toàn rồi.
Lạy chúa! George, George, George!
Đừng lo! Đây là kết thúc hoàn hảo cho một ngày.
Trừ đối với bọn trẻ trên chiếc xe moóc đó
Trông chúng rất sợ hãi.
Đừng lo, tôi không nói với ai đâu.
Nếu nó được đăng lên bản tin của công ty thì cũng chẳng ai quan tâm đâu.
Được rồi, tôi sẽ gọi người đến đón.
Cô có muốn ở lại làm móng tay không?
Hay nhuộm da kiểu Hollywood?
Thành phố này đẹp thật.
Tòa nhà tôi thích nhất đấy. Nhìn xem.
Thép Nirosta, phản chiếu ánh mặt trời, máng xối hình đầu thú...
...tất cả được thiết kế bởi William Van Alen...
...ám ảnh bởi việc đánh bại người đồng nghiệp của ông ấy,...
...người đã xây dựng tháp Ngân hàng Manhattan với độ cao 927 feet.
Vậy là Van Alen thông báo sẽ xây dựng tòa nhà Chrysler Building cao 925 feet...
...và bí mật cho làm cột awngten cao 180 foot bên trong tòa tháp...
...và chỉ tiết lộ nó khi tháp ngân hàng đã hoàn thành...
...điều này đã làm cho toà nhà của Van Alen trở thành tháp cao nhất trong 3 tháng...
...tất nhiên là cho đến khi... - Đến khi Empire State xuất hiện.
Được rồi, hãy cho tôi biết đồng nghiệp của Van Alen tên là gì.
Ai là H. Craig Severance?
- Tôi thấy cô thật khó chiu. - Vâng, anh cũng vậy.
Nhưng thật tuyệt được thấy những gì mà ước mơ và tiền có thể làm phải không?
Đúng vậy.
- Và anh là một phần trong đó, George. - Vâng.
Tất cả những gì anh phải làm là dùng quyền lực ấy để làm điều tốt.
Giá mà tôi có thể làm thế.
Nghe này...
...Tôi xin lỗi vì đã khiến cho mấy tháng cuối trở nên khó chịu với cô.
Không hề. Khó chịu có thể trở thành chịu đựng được.
Vậy tôi nghĩ thật tốt vì 2 tuần của cô gần trôi qua rồi.
Đúng vậy.
Tôi sẽ làm buổi lễ từ thiện cho trẻ em. Tôi sẽ đảm bảo là June đã sẵn sàng.
Tôi sẽ duyệt lại bài phát biểu của anh ở lễ động thổ...
...và rồi tôi sẽ ra khỏi cuộc đời anh mãi mãi.
Tuyệt.
Rất tuyệt.
- Chào anh. - Chào cô.
- Tôi bị đau khuỷu tay do chơi tennis hôm trước. - Vậy sao?
- Lucy còn bị sưng ở trán. Còn tệ hơn. - Tôi vẫn thấy có lỗi về chuyện đó.
Ơn chúa là cô ấy có vẻ ổn.
Đặc biệt là tối nay có buổi từ thiện nữa.
- Nó như thế nào ý nhỉ? - Đó là 1 buổi từ thiện...
...cho trẻ con ở New York. Lucy khiến chúng tôi chi ra rất nhiều tiền...
...để giúp đỡ xã hội và được giảm thuế. Rất thông minh.
- Có vẻ thú vị nhỉ. - Tôi không thể nói hết...
...sự nhàm chán ở đó đâu. Phần lớn là do nó quá nhàm chán.
Nhàm chán với anh có thể là rất tuyệt vời với 1 cô gái đến từ Plainview, Wisconsin đấy.
Hẹn gặp anh sau nhé.
Thế, nếu cô không bận...
...sẽ rất đông người đi. Cô có muốn đến và cùng chán không?
Tôi rất thích.
- Được. Hẹn gặp lại. - Được.
Tốt. Phải chuyển cái này đến phòng kế toán.
- Thỏa thuận cho vay phải được công chứng. - Tôi biết rồi.
- Đây là báo cáo của ủy ban đất đai. - Bây giờ cô có thể bắt đầu đánh giá...
Thật ra tôi không biết có đủ thời gian không.
George mời tôi đến buổi từ thiện tối nay với anh ấy.
Tuyệt.
Tôi phải quyết định xem nên mặc gì. Tôi chẳng có gì để mặc cả.
- "Tôi chẳng có gì để mặc." - Cô ấy xinh thật.
Bánh rất ngon, nhưng phải béo thêm chút nữa.
George, ký vào đây hoặc chúng ta sẽ vỡ nợ.
- Thế nhé. - Chờ đã, chờ đã.
- Tôi cần duyệt lại bài phát biểu. - Xin lỗi tôi đang vội.
Chúng tôi sẽ đón cô lúc 8h, chúng ta có thể duyệt lại trên đường đi.
Tôi đã mời June đi. Hy vọng không sao chứ.
Thật tuyệt, nhưng tôi không cần ai đón cả. Cảm ơn.
-A lô, Howard. - George...
... Tôi vừa nhận bản kê giá cả của dự án Island Towers.
Giá cả đang tăng vùn vụt.
Sẽ rẻ hơn nếu chúng ta phá trung tâm cộng đồng
Anh nói gì thế?
Chúng ta trúng thầu vì hứa sẽ giữ nó mà.
- Chúng ta nói ta dự định sẽ giữ nó - Không. Anh không thể...
Thật vớ vẩn. Anh không thể đơn phương quyết định như thế.
- Em sẽ đến ngay. - George.
Tôi muốn ngủ 1 chút trước buổi từ thiện. Mọi chuyện rất đơn giản.
Sao ta không thể xây dựng tòa nhà ở bên cạnh trung tâm cộng đồng chứ?
Vì nó sẽ ăn vào lãi của chúng ta.
Sẽ có buổi lễ động thổ ở Coney Island...
... với ông bạn Ủy viên hội đồng Perez.
Tất cả những gì tôi cần là một bài phát biểu hấp dẫn của cậu.
Anh sẽ không có đâu.
Cậu phải đến đó.
- Em phải tham khảo lịch làm việc của em. - Không, George. Đó là việc của cậu.
Cậu là bộ mặt của công ty. Mọi người không muốn nhìn thấy tôi.
Em không thể hiểu được tại sao. Trông anh rất cường tráng.
Nghe này, dù có bị thua thiệt thế nào em cũng phải chịu 1 nửa cơ mà.
Cậu sẽ chẳng được tí nào với cách sống của cậu.
Những vụ li hôn tốn kém, những bữa tiệc bên hồ bơi trong khách sạn dành cho 1000 người...
...bao gồm cả pháo hoa và màn biểu diễn của nhóm Sting.
Đó là một đêm đặc biệt mà.
Đó là tiệc chia tay Wendy - người giữ cửa và đó là một bữa tiệc tuyệt vời.
Tôi biết cậu không hiểu nhưng nền kinh tế không như cậu tưởng đâu.
Tất cả những gì chúng ta có, tất cả có thể biến mất.
Nhanh hơn cậu nghĩ đấy.
Chúng ta cần vụ này.
Cậu là người kết thúc và cậu sẽ giúp tôi kết thúc vụ này...
...hoặc là tôi sẽ sa thải cậu và tước hết cổ phần của cậu.
Và tôi không thể chịu được nhìn thấy cậu thế này, George.
Cậu sẽ giúp tôi kết thúc vụ này phải không, George?
Em ngạc nhiên là anh phải hỏi đấy.
Đó không hẳn là một câu hỏi.
- Cậu nên đi cùng George. - Anh ta đã mời June.
- Không chỉ mình cô ta. Anh ấy mời cả cậu mà. - Mời cả tớ hả?
Một người đàn ông có thể đưa bao nhiêu phụ nữ đến 1 bữa tối? Có lẽ chỉ có ở Utah.
- Vậy câu đi 1 mình à? - Ừ. Sao lại không chứ.
Tớ nghĩ thế cũng hay.
Trước đây tớ sợ phải đi bất cứ đâu 1 mình.
Rồi tớ kết hôn và giờ tớ chẳng bao giờ được ở một mình nữa.
Tôi sẽ đi xem xung quanh xem. Hai người chơi vui nhé.
Được rồi.
Howard. Helen, anh chị thế nào?
Ông bà Wade, xin chào.
- Tôi ghét những bữa tiệc thế này. - Thật lố bịch
Sao ta không cho tiền thôi là xong chứ?
Vâng. Ai muốn uống gì không?
- Tôi muốn uống champagne. - Anh không muốn gì cả.
- Tôi uống Scotch. - Tuyệt.
Em sẽ trở lại với một trong những chai đang trưng bày đó.
- Wade. - Trump.
- Tôi nghe nói Kelson cuối cùng đã đá cậu. - Không hẳn thế.
Chúng tôi đã đi đến sự đồng thuận là cô ấy không thể chịu được tôi thêm giây nào nữa.
Vậy luật sư mới là ai thế?
Nếu cô ấy giỏi, tôi sẽ đánh cắp cô ấy đấy.
Tôi nghi ngờ lắm. Tôi khá trung thành với tôi.
- Tôi sẽ đi kiểm chứng xem. - Được thôi.
Tôi không dọa đâu. Tôi sẽ giới thiệu cô ấy với ông.
Cô ấy ở đâu đó bên kia thôi.
Chào anh.
Chào cô.
Trông cô... tôi...
Tôi... anh...
- Tôi rất nóng lòng muốn nghe bài phát biểu của anh. - Ừ.
Không, chỉ là trông cô rất...
...đáng ngạc nhiên.
Anh chưa nhìn thấy hết cả bộ đâu.
Bình tĩnh thì nó sẽ rất hợp với cô, nhưng...
Tối nay cô...
Tôi chỉ...
- Lucy, chào cô. - Chào cô.
- Váy cô đẹp quá. - Cám ơn.
- Trông cô cũng rất đẹp. - Không.
- Xin lỗi. Tôi đã chen ngang vào chuyện gì sao... - Không, không. Chúng tôi chỉ...
...duyệt lại bài phát biểu của tôi.
Đúng vậy. Công việc thôi.
Howard muốn tôi xem lại dự án Island Towers...
...bởi vì chúng ta cho phá trung tâm cộng đồng.
- Tôi muốn nhờ cô giúp. - Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
George, tôi nói chuyện với anh 1 lát được không?
Chờ chút. Họ sắp bắn đại bác 1 người vào bể kem đấy.
George.
Tôi biết cô sẽ nói gì. Nhưng tôi đã mất cả buổi tối để tranh cãi với Howard rồi.
Tôi không quan tâm đến Howard. Tôi quan tâm đến anh, lời hứa của anh và trung tâm cộng đồng.
Không có trung tâm cộng đồng. Được rồi. Tôi hiểu.
Nghe này. Đâu phải là tận thế đâu...
Chúng ta đã làm từ thiện hàng triệu đô la. Cô đã làm từ thiện.
Vậy là lời thanh minh sao.
Từ khi nào mà việc giúp đỡ và nói lên sự thật có thể thay thế cho nhau vậy?
- Anh đã hứa với tôi. - Cô lại thế rồi.
Anh nói anh cần tôi để cho biết khi nào anh trở thành kẻ đáng khinh cơ mà.
Nói thẳng, chuyện đó không liên quan đến cô. Cô có làm việc ở đây nữa đâu.
Không thể tin được là anh chẳng thèm cố gắng để thành người anh có thể trở thành.
- Đây là con người tôi có thể trở thành. - Không.
Tôi nghĩ anh chỉ xếp hạng hai và anh không thể làm được gì.
Tôi chưa bao giờ tin điều đó cho đến tận bây giờ, ngay giây phút này.
Đây là lần đầu tiên trong cả năm tôi thực sự không thích anh.
Tôi đã ghét bản thân lâu hơn thế nhiều. Và tôi cũng chẳng muốn tranh cãi với cô nữa.
Sao không đi mà trở thành con người cô muốn trở thành đi.
Tốt. Tôi thấy chúng ta đã trưởng thành lên nhiều rồi đấy.
Cút đi.
Thưa quý vị, món kem đã sẵn sàng.
Và đây là ngọn của nó.
George, cám ơn anh lần nữa. Quả là 1 buổi tối tuyệt vời.
Tôi rất nóng lòng muốn kể với gia đình về người tôi đã gặp.
Thế à? Cô đã gặp ai?
Anh.
- Gì thế? - Thang máy đến rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
- Nhân tiện phòng cô thế nào? - Đẹp lắm.
- Nhưng tôi muốn trả lại với tiền lãi nữa. - Đừng buồn cười thế. Tôi không cần tiền lãi.
Tầng của tôi đây rồi.
Chúc anh ngủ ngon.
Chúc cô ngủ ngon.
- Tôi đã có buổi tối tuyệt vời. - Tốt. Tôi rất mừng.
Vậy chúc anh ngủ ngon.
Chúc cô ngủ ngon.
Không sao. Tôi là chủ khách sạn này. Ông bà sẽ được mời bữa sáng.
Tuyệt.
Tôi biết thật lạ khi sống ở khách sạn nhưng tôi cũng vẫn có cảm giác như ở nhà.
Cô muốn uống gì không?
Có lẽ là 1 chút bia.
Ừ.
Cờ vua. Em thích cờ vua.
Anh biết điều gì em thích hơn cờ vua không?
Pokemon à?
Cờ thoát y.
Ừ, trò đó vui đấy.
George? Chúng ta cần nói cho xong chuyện này...
- Lucy. - June, chào cô.
- Lucy, chào cô. - Đồ lót đẹp đấy.
- Bộ váy đó thật đẹp. - Vẫn là bộ lúc nãy mà.
Được rồi. Hết giờ giải lao rồi. Anh sẽ ăn quân hậu...
- Chào cô. - Chào anh.
Bọn tôi chỉ đang chơi cờ.
Và giặt quần áo.
Được rồi, không sao.
Vì tôi cũng chuẩn bị về nhà và quan hệ.
Không phải làm chuyện đó 1 mình...
...mà với 1 người. Một người khác.
Anh không biết anh ấy. Anh ấy đang ở căn hộ của tôi.
Ừ, ở trên giường của tôi.
Tên anh ấy là Barry. Đúng vậy.
Barry đang ở trên giường của tôi. Tạm biệt.
Thật là xấu hổ.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Sao thế? - Cảm ơn đã cho tớ mượn giầy.
Chờ đã. Nhìn tớ này. Có chuyện gì thế?
- Không có gì. - Đã có chuyện gì?
Tớ biết cậu từ thời tiểu học, và tớ chưa bao giờ thấy cậu khóc cả.
Trừ lần đội Bush thắng.
Đội Bush nào?
- Cả hai. Có lẽ cậu đã khóc 2 lần. - George đã thay đổi.
Tớ rất tiếc.
Mọi chuyện đáng lẽ không nên thế này.
Có lẽ thế.
Có lẽ như nhà triết học Sri Yogananda nói:
"Chỉ khi ở bên người khác mới khiến ta hiểu hết bản thân mình."
Tớ đã phải chiến đấu để có Tom. Đó là điều tuyệt nhất tớ từng làm.
Thật sao?
Mọi chuyện ổn chứ?
- Không phải bây giờ. Không phải việc của anh! - Được rồi.
Mọi người, trật tự. Xin giữ trật tự.
Cám ơn.
Tôi đã viết vài vần thơ tặng cô, Lucy. Cô có thể lên đây được không.
Làm ơn.
- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
Hòn đá lăn thì không có rêu phơi
Thế nên
Cô ra đi với thuốc dạ dày và quần áo dở hơi
Có lẽ chúng tôi sẽ tổ chức chơi bời Nhưng chúng tôi cũng rất chơi vơi
Vì cô là bà chủ tốt nhất thế giới
Một bài phát biểu hay ra phết...
...và tôi sẽ rất nhớ mọi người ở Wade.
Có hàng triệu kỷ niệm sẽ không bao giờ chết...
...và nếu có ai trong các bạn bị buộc tội giết người, hãy gặp tôi ở Legal Aid.
- Cái gì thế? - Tôi chỉ gieo vần giống anh thôi.
Tạm biệt. Cám ơn. Cám ơn rất nhiều...
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi sẽ rất nhớ những bản báo cáo thông mình của cô.
Tôi cũng thế.
Lucy. Cám ơn vì mọi thứ.
Không có gì. Chúc cô may mắn.
Tôi xin lỗi về tối qua. Thật là bất tiện.
- Ồ không hề. Brian cũng rất tuyệt. - Tôi tường là Barry chứ.
Lúc đầu là Barry, sau đó là Brian. Rất đông người mà.
- Suýt nữa tôi quên cái dập ghim của tôi. - Có phải là...?
- Gì thế? - Không sao.
- Không. Gì thế? - Chỉ là chính xác thì...
...cái dập ghim này là của công ty. - Đúng vây.
Nhưng... Cô biết sao không? Sao cũng được.
Chỉ là... Tôi đã rất gắn bó với cái dập ghim này. Và...
Không. Cô cứ giữ nó đó. Đó sẽ là bí mật của chúng ta.
- Thật sao? - Vâng.
Tuyệt. Cám ơn cô rất nhiều.
Tôi gần như xứng đáng có nó...
...vì đã làm việc ở đây 18h mỗi ngày, 7 ngày mỗi tuần.
Cô thật là người tham công tiếc việc.
Không, thực ra đó đều là thời gian làm việc với George.
Không. Ý tôi là tôi cũng có thể làm việc chăm chỉ như thế.
Đó là lý do tôi luôn thận trọng tách biệt công việc với đời tư.
Thật sao? Tôi đoán nó cũng giải thích cho cuộc họp đồ lót muộn của cô tối qua.
- Gì cơ? - Sao?
Không liên quan đến cô.
Tốt. Cái dập ghim đáng giá bao nhiêu chứ?
Đây, đây là $10.
- Thật lố bịch. - Không phải dập ghim của cô.
Cô làm sao thế hả? Trả tôi cái dập ghim đây.
Cô không mua nó.
- Đưa tôi... đưa tôi! - Không phải của cô... Lạy chúa.
- Không, không. - Chỉ thiếu ít bùn để ném nhau nữa thôi.
Được rồi. Đủ ra. Tránh ra.
- Cô ta đánh tôi. - Được rồi. Bỏ ra.
Vào đây.
Cô chết rồi!
- Chuyện gì thế? - Bạn gái anh không trả cái dập ghim của tôi.
- Cô ta còn có dịch vụ thoát y nữa. - Cái dập ghim của cô?
Anh sẽ vẫn phá trung tâm cộng đồng à?
Nghe này.
- Tôi biết cô bực vì chuyện tối qua. - Anh vẫn phá trung tâm cộng đồng à?
- Tôi đã cố gọi cho cô... - Anh vẫn phá trung tâm cộng đồng à?
Cô làm sao thế hả? Cô không thể nói về chuyện riêng của mình sao?
Anh vẫn phá trung tâm cộng đồng à?
Được rồi. Để tôi nhắc cô. Cô đến khách sạn.
Tôi đang ở với June, chúng tôi mặc đồ hơi kỳ dị.
Cô phải... cô phải có cảm giác nào đó chứ.
Tôi không phải nghe chuyện này.
Thôi nào, thật là buồn cười.
Sao anh lại nghĩ thế?
Sao anh là nghĩ thế? Tin hay không thì tùy, nhưng tôi không làm việc này để ngủ với anh.
- Tôi làm vì sự nghiệp. - Cô chính là sự nghiệp!
Cô khiến cho Gandhi cũng chỉ như gã bán xe cũ.
Anh biết điều gì tôi không tin nổi không? Đó là anh thật dễ dàng chấp nhận bản thân mình.
Sao ta không nhắc lại chuyện này nhỉ? Anh hứa với tôi sẽ giữ trung tâm cộng đồng.
Đúng! Tôi đã hứa. Tôi xin lỗi.
Tôi không thể kiểm soát nền kinh tế. Tôi không thể kiểm soát anh trai tôi.
Tôi đã hứa với cô và tôi đã thất hứa. Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi chỉ là con người thôi.
- Tôi nghĩ cô sẽ thấy nhiều người như thế. - Tôi cũng là con người!
Tôi cũng là con người.
Thật sao? Vì cô quá hoàn hảo. Cô quá tuyệt vời.
Không ai trong chúng tôi bằng được cô. Có lẽ đó là lý do...
...những gã đó chạy xa khỏi cô nhanh nhất có thể.
Vì cô thật khó chịu!
Chẳng ai muốn bị giảng đạo cả.
Chẳng ai muốn sống cùng 1 vị thánh. Những vị thánh rất nhàm chán.
Ngài Wade, anh ngài muốn gặp.
Được.
Chào ông Wong?
Vâng, Lucy Kelson. Vâng, cũng lâu rồi nhỉ?
Tôi đã trở lại nhà bố mẹ.
Thật vui trở lại với phòng ngủ cũ và khu...
Xin lỗi. Tôi muốn gọi 2 suất số 6...
...và 1 số... số 12?
Vâng, cho 1 người.
Luôn luôn như thế.
Thế thôi. À không...
...cho tôi thêm ít trứng cuộn nữa.
Từ nhiều năm nay Coney Island đã cố thu hút nguồn đầu tư như thế này.
Hy vọng Island Towers sẽ là khởi đầu của những điều tốt đẹp sẽ đến.
Và bây giờ xin hân hạnh được giới thiệu...
...1 trong những người biến điều đó thành sự thực, George Wade.
- Trông anh tuyệt lắm. - Lên đó kiếm tiền đi, George.
- Cám ơn rất nhiều. - Tuyệt.
Cám ơn rất nhiều, ngài ủy viên hội đồng Perez.
Hôm nay mẹ con đi dạy...
...nên chúng ta sẽ mang theo ít đồ đi ăn.
Chúng ta sẽ đi biểu tình ở trung tâm cộng đồng.
Con không đi đâu.
- Con nói gì thế? - Con không thể chứng kiến...
...một tòa nhà nữa bị phá sập.
Này, bố mẹ không nuôi dạy con để đứng bên lề như thế.
Từ bé con đã chiến đấu cho những gì con tin tưởng.
Con từng là nhân vật số 5 trong danh sách kẻ thù của Nhà trắng.
Bố, con không đứng bên lề. Con phải đi làm.
Có ích gì đâu? Anh ta sẽ không nghe con.
Với lại, anh ta đã nói vài điều rất...
Đúng.
Vậy hãy thay đổi cách thức, thay đổi lý lẽ của con.
Con không được từ bỏ.
Chúng ta không từ bỏ khi đấu tranh cho quyền công dân, bình đẳng cho phụ nữ hay công bằng gia đình.
Con yêu.
Chừng nào con người có thể thay đổi, thế giới có thể thay đổi.
Vâng, nhưng nếu con người không thể thay đổi thì sao?
Vậy thì...
...để bố nói thế này nhé.
Bố ngồi đây ăn 1 miếng bánh pho mát làm hoàn toàn bằng đậu nành.
Và bố ghét nó.
Nhưng bố vẫn ăn.
Con đi làm đây. Chúc bố may mắn.
Luật đã ghi rõ rồi.
Nếu chủ nhà không duy trì sự bảo quản, ông ấy không thể đuổi bà.
Chúng tôi sẽ giúp bà, bà Munez.
Để tôi lấy vài mẫu đơn cho bà điền và chúng ta có thể tiến hành.
Xin chào.
- Xin chào. - Anh không nhớ tôi phải không?
Polly St. Clair? Anh đã phỏng vấn tôi. Anh tưởng tôi có thai.
À vâng. Polly
Vậy bây giờ cô làm việc ở đây.
- Tuyệt. Cô thế nào? - Đang có thai.
- Không tôi không bị lừa nữa đâu. - Không. Tôi đang có thai thật.
- Bây giờ anh có thể chúc mừng tôi. - Polly, tôi không phải trẻ con đâu.
Tôi đang có thai! Anh muốn xem giấy siêu âm không?
Bà Munez, chúng tôi có 2 vụ...
Chào cô.
Chào. Tôi đang bận.
Ừ
Tôi cần lời khuyên của cô trong 1 việc cuối cùng thôi...
...và rồi tôi hứa cô sẽ không bao giờ phải nghe về tôi nữa.
Tôi vừa phát biểu bài diễn văn đầu tiên tôi tự viết sau khi ta gặp nhau...
...và tôi nghĩ tôi đã làm hỏng nó, nên tôi muốn hỏi xem cô nghĩ sao.
Được rồi. Tôi sẽ đọc cho cô nghe.
"Tôi muốn chào mừng mọi người đến đây hôm này.
Island Towers sẽ mang lại uy thế cho khu vực...
...và góp phần vào phục hưng Brooklyn.
Chúng tôi rất vui mừng và tự hào được có mặt ở đây.
Thật không may, có điều khúc mắc nhỏ.
Như các bạn thấy, tôi đã hứa với một người...
...rằng chúng tôi sẽ không phá bỏ tòa nhà sau lưng tôi.
Thường thì những người đã quen biết tôi hay đã lấy tôi sẽ nói rằng...
...lời nói của tôi không đáng tin. Nhưng sao lần này lại khác?
Một phần vì tòa nhà là viên ngọc kiến trúc...
...và xứng đáng được gìn giữ.
Một phần vì mọi người thực sự cần 1 nơi để học ba-lê nước và hồi sức cấp cứu.
Tốt nhất là không học cùng 1 lúc.
Nhưng chủ yếu là vì người này, mặc dù cứng đầu 1 cách kỳ lạ...
...không bao giờ chịu thỏa hiệp và có con mắt thời trang rất kém...
Cô ấy...
...rất yêu quý tòa nhà này.
Bên trong vẻ ngoài cứng nhắc, khi bạn nhìn kỹ sẽ thấy..
...cô ấy thực sự xinh đẹp.
Và đặc biệt nhân hậu.
Và mặc dù tôi đã nói những lời xấu xa và đuổi cô ấy ra xa...
...cô ấy đã trở thành tiếng nói lương tâm của tôi.
Và tôi không thể gạt cô ấy đi.
Và tôi cũng không muốn thế.
Nên chúng tôi sẽ giữ trung tâm cộng đồng.
Vì tôi đã hứa với cô ấy..
...và chúng tôi đã hứa với cộng đồng."
Và tôi đã không ngủ với June.
Không có trong bài phát biểu đâu, nhưng đó là điều quan trọng anh muốn em biết.
Em nghĩ sao?
Tôi phải quay lại làm việc.
Đúng vậy.
Đúng vậy. Xin lỗi đã làm phiền.
Chúc mừng lần nữa, Polly.
Bên cạnh vài đoạn lạc đề ở phần giữa...
...bài phát biểu đó khá hoàn hảo phải không?
Ừ. Và tôi không hiểu cô còn ngồi đây làm gì nữa.
Mà tôi còn chẳng thích anh ta.
George!
George, em chỉ muốn cám ơn.
Cám ơn anh và em biết là em cứng nhắc và khắt khe...
...nhưng em có thể cố gắng thay đổi vì em tin rằng con người có thể thay đổi.
Em có thể thay đổi, không quá khắt khe nữa, có thể giống anh 1 chút.
Em chỉ... em biết... mọi chuyện...
Khi em..
Lucy...
...anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh nên nhắc là anh đã từ chức...
...và giờ anh rất nghèo. - Tốt.
Khi anh nói là nghèo, tức là chúng ta sẽ phải đi chung trực thăng với gia đình khác.
Thế có được không?
Miễn là em không phải làm việc cho anh thì sẽ ổn thôi.
Tốt.
Bây giờ anh rất muốn nói về chuyện bánh xoắn và mèo hoang đấy.
Em đùa đấy. Thực ra em dị ứng với mèo.
Anh rất tiếc về điều đó.
- Nhưng em có thể làm bánh xoắn. - Tin tốt đấy.
Chào ông Wong, Lucy Kelson đây.
Tôi cần 1 suất số 13, 2 suất số 7...
Không thể tin được căn hộ này bé thế. Thật kinh hoàng.
Tôi muốn 3 số 8, không hành.
Thật may vì bố mẹ em đi xem phim. Không thì sẽ chật ních.
Một số 7 và...
Anh có thể đi dọc căn hộ này chỉ trong 6 giây.
- Xem này. Một... - Và 1 số 11.
Không, cho hai người.